ผู้ควบคุมเวลา (นิยายแปล) - ตอนที่ 6 กระประลองของพี่น้อง

ตอนที่ 6 กระประลองของพี่น้อง

หมู่บ้านโคโนฮะ

เชิงเขา

คาคาชิ เป็นจูนินอยู่แล้ว และความแข็งแกร่งของ คาสึกิ ก็เหนือกว่าจูนินด้วย หากพวกเขาทั้ง 2 คนต้องการประลองกันแบบตัวต่อตัวมันก็เป็นไปไม่ได้ที่จะสู้กันในลานบ้านขนาดเล็ก

“พร้อมรึยัง”

คาคาชิ ยืนอยู่ในที่โล่ง ถือคุไนในมือแต่ละข้าง และจ้องมอง คาสึกิ ที่ยืนอยู่ไกลออกไป โน้มตัวไปข้างหน้าเล็กน้อย ในเวลานี้เขาเข้าสู่สถานะต่อสู้แล้ว

คาสึกิ ยืนอยู่กับที่ ถือดาบสั้นเขี้ยวสีขาวเอาไว้ในมือ มอง คาคาชิ อย่างสงบแล้วพูดว่า: “มาเลย”

ฟุบ!!

ในเสี้ยววินาทีที่สิ้นเสียง คาสึกิ เงาของ คาคาชิ ก็พุ่งเข้ามา

คุไน 2 ตัวกลายเป็นภาพติดตาและพุ่งไปทางซ้ายและขวาเพื่อโจมตี คาสึกิ เหวี่ยงดาบจักระในมือโดยไม่ช้าหรือเร็ว และขยับขึ้นๆ ลงๆ ปิดกั้นการโจมตีของ คาคาชิ เอาไว้โดยสิ้นเชิง

แก๊ง!

หลังจากต้านทานกลอุบายในการโจมตี ดวงตาของ คาสึกิ ก็เป็นประกาย และดาบจักระในมือก็กวาดฟันอย่างกะทันหัน ทำลายการป้องกันด้วยคุไนทั้ง 2 ของ คาคาชิ อย่างรุนแรง และดาบสั้นก็พาดผ่านหน้าอกของ คาคาชิ

เสี้ยววินาทีต่อมา ร่างของ คาคาชิ ได้กลายเป็นควัน

ร่างแยกเงา!

“คาถาไฟ! ลูกบอลเพลิงยักษ์!”

ทันใดนั้น ก็มีเสียงมาจากด้านหลัง คาสึกิ ด้วยความร้อนที่ถาโถมเข้ามา คาสึกิ เห็นลูกไฟขนาดใหญ่พุ่งมาที่ด้านหลังของเขา

สีหน้าของ คาสึกิ ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง และทันทีที่เขาเหยียบพื้น เขาก็พุ่งไปอีกทางหนึ่งเพื่อหลบการโจมตีที่มาจากด้านหลัง

ควับ! ควับ! ควับ!!

ทันใดนั้น ดาวกระจาย 7 หรือ 8 ดวงก็หมุนและพุ่งออกจากลูกไฟยักษ์ ห่อหุ้มด้วยเปลวเพลิง ปิดกั้นการล่าถอยของ คาสึกิ โดยสิ้นเชิง

“ไม่เลวเลย สามารถนำ คาถานินจา และ ดาวกระจาย มารวมกันเพื่อทำการโจมตี”

คาสึกิ ยิ้ม และดาบสั้นเขี้ยวสีขาวในมือก็กลายเป็นภาพติดตา เผยให้เห็นความเร็วประหลาดที่ทิ้งเส้นแสงสีขาวบนท้องฟ้าทีละเส้น

ดาวกระจาย 7 หรือ 8 ดวงที่ห่อหุ้มด้วยเปลวเพลิงถูก คาสึกิ ต้านทานในเสี้ยววินาที!

ฟุบ!

เกือบจะในเวลาเดียวกันกับที่ คาสึกิ ปิดกั้นดาวกระจาย เงาของคาคาชิ ก็โผล่ออกมาจากพื้นที่อยู่ด้านหลังของ คาสึกิ ในระยะไม่ถึงหนึ่งเมตร และคุไนในมือก็พาดไปที่ลำคอของ คาสึกิ และหยุดนิ่ง

“ฉันชนะ.”

หน้าผากของ คาคาชิ มีเหงื่อไหลออกมา และมีแสงส่องวาบเข้ามาในดวงตาของเขา นี่เป็นครั้งแรกที่เขาสามารถเอาชนะตั้งแต่เขาและ คาสึกิ ประลองกันแบบประชิดตัว!

แต่ในขณะนี้ คาสึกิ ที่ยืนอยู่ข้างหน้าเขาหันหน้ากลับมา ยิ้มจางๆ ให้เขาและพูดว่า: “นายคิดอย่างนั้นจริงๆ เหรอ?”

ปัง!

เมื่อสิ้นเสียง ร่างของ คาสึกิ ก็เคลื่อนถอยหลังและพุ่งเข้าไปหาคุไนของ คาคาชิ อย่างช่ำชอง เสี้ยววินาทีกลายเป็นควันและหายไป

ฉากนี้ทำให้ คาคาชิ ยืนตะลึง

ร่างแยกเงา?!

“เป็นไปได้ยังไง…”

ก่อนที่ คาคาชิ จะทันได้ตอบโต้ ก็มีลมกระโชกแรงตามหลังเขา  คาคาชิ หันกลับมาและโบกแขนเพื่อต่อต้าน แต่ก็ยังถูกเตะอย่างรุนแรง.

พลังอันหนักหน่วงที่ใช้ในการเตะทำให้ คาคาชิ ไม่สามารถต้านทานได้ คนทั้งร่างก็เซถอยหลังไป 5-6 ก้าว และเป็นเรื่องยากที่จะทรงตัว

“เมื่อกี้คือร่างแยกเงาอย่างงั้นเหรอ!”

คาคาชิ มองไปทาง คาสึกิ อย่างเหลือเชื่อ

ในกระบวนการทั้งหมด เห็นได้ชัดว่าเขาไม่เห็น คาสึกิ ใช้คาถาร่างแยกเงานี้เลย แล้วเขาจะใช้คาถานี้อย่างเงียบๆ โดยที่เขาไม่ทันได้สังเกตเลยได้อย่างไร !

“ไม่.”

คาสึกิ ส่ายหน้าและพูดว่า: “นั่นมันก็แค่ร่างแยกธรรมดา”

คาคาชิ ผงะ ไม่เข้าใจ: “เป็นไปไม่ได้! ร่างแยกไม่มีความสามารถในการโจมตี มันจะขัดขวาง ดาวกระจาย ของฉันได้อย่างไร…”

“ในขณะที่ปัดป้องดาวกระจาย มันยังคงเป็นร่างหลัก”

คาสึกิ ยิ้มอย่างคลุมเครือและพูดว่า: “บอกไปนายก็คงไม่เข้าใจ เช่นนั้นก็ดูด้วยตาของนายเอง”

พอสิ้นเสียง.

คาสึกิ ถือด้ามดาบเขี้ยวสีขาวไว้ในมือข้างหนึ่ง และอีกมือหนึ่ง เขาทำประสานอินด้วยความเร็วที่น่าเหลือเชื่อ เช่นเดียวกับภาพติดตา เกือบจะในเสี้ยววินาที.

คาถาแยกร่าง! คาถาสลับร่าง!

“นี้…”

คาคาชิ อึ้งไปชั่วขณะ

คาสึกิ ใช้คาถาสลับร่างสลับไปมาระหว่างร่างหลักกับร่างแยก นี่คือคาถานินจาขั้นพื้นฐานที่สุดของสถาบัน ซึ่งมันไม่น่าแปลกใจอะไร แต่สิ่งที่ทำให้เขาไม่อยากจะเชื่อจริงๆ ก็คือความเร็วในการประสานอินของ คาสึกิ!

และยังเป็นการประสานอินด้วยมือเพียงข้างเดียวอีกด้วย!

ยิ่งไปกว่านั้น ความเร็วในการประสานอินของมือข้างเดียว ยังเร็วกว่าการประสานอินด้วยมือสองข้างด้วยซ้ำ!

แม้ว่าเขาจะรู้ว่าความเร็วของ คาสึกิ นั้นเร็วมากมาตั้งนานแล้ว และยังเร็วกว่าเขามาก แต่คราวนี้ความเร็วในการประสานอินของ คาสึกิ นั้นเร็วอย่างน่าขัน ไม่เหมือนมนุษย์ทั่วไปที่จะทำได้ การกระทำนี้แทบจะเหมือนกับความฝัน!

“นี่มันอะไรกัน…ความเร็วขนาดนี้ คนปกติทั่วไปทำไม่ได้!” คาคาชิ เบิกตากว้างและเริ่มพูดตะกุกตะกัก

คาสึกิ ไม่แปลกใจกับปฏิกิริยาของ คาคาชิ

คราวนี้เขาใช้ความเร็ว 3 เท่า การประสานอินด้วยความเร็ว 2 เท่าอาจจะปกติ แต่การประสานอินด้วยความเร็ว 3 นั้นผิดปกติอย่างสิ้นเชิงจากมุมมองของคนปกติ และอาจคิดว่านี่เป็นการกระทำของภูติผี!

“…ใครจะรู้.”

คาสึกิ ยักไหล่และพูดว่า: “บางทีประสาทสั่งการของฉันอาจแตกต่างจากคนทั่วไป”

คาคาชิ มองไปที่ คาสึกิ ด้วยดวงตาราวกับปลาตาย ไม่ว่าเส้นประสาทของ คาสึกิ จะแตกต่างจากคนทั่วไปอย่างไร แต่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะเร็วเกินจริงแบบนี้

“เมื่อก่อนฉันจำได้ว่าพี่ไม่ได้เร็วมากขนาดนี้ ดูเหมือนว่าพี่จะเร็วขึ้นเรื่อย ๆ ตั้งแต่ 2 ปีที่แล้ว…”

คาคาชิ นึกถึงสิ่งที่เขาเคยเห็นเป็นครั้งคราว ภาพแปลกๆ บางอย่างที่ปรากฏบนตัว คาสึกิ เขาก็อดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้วและพึมพำอยู่พักหนึ่ง “ถ้าจะให้เทียบกับสถานการณ์ที่ผิดปกตินี้ได้อย่างชัดเจน มันก็เกือบจะอยู่ในหมวดหมู่ของ ขีดจำกัดทางสายเลือด แล้ว ถ้ามันเร็วได้ขนาดนี้…”

ใช่แล้ว มันต้องเป็นขีดจำกัดทางสายเลือดแน่ๆ!

นี่เป็นคำที่นินจาคุ้นเคย นอกจากนี้ยังมี ขีดจำกัดทางสายเลือด มากมายในโลก ที่พบมากที่สุดคือการหลอมรวมธาตุจักระให้เกิดธาตุที่ต่างออกไปจากธาตุปกติและขีดจำกัดที่ได้มาจากการสืบทอดทางสายเลือด การหลอมรวมธาตุก็อย่างเช่น คาถาหลอมละลาย ส่วนสืบทอดมาทางเลือดก็จะเป็น เนตรวงแหวน, เนตรสีขาว เป็นต้น

ความเร็วที่ คาสึกิ แสดงให้เห็นแท้จริงแล้วไม่ได้มากไปกว่า โจนิน แต่ปัญหาคือความเร็วนั้นผิดปกติมาก ราวกับร่างทั้งร่างอยู่ในสถานะเร่งความเร็วซึ่งก้าวข้ามความรู้ความเข้าใจของเขาไปแล้ว

คำอธิบายเดียวที่คิดได้คือ ขีดจำกัดทางสายเลือด

ตระกูลฮาตาเกะสืบทอดเทคนิคดาบจักระมาตั้งแต่สมัยโบราณจนถึงปัจจุบัน ขีดจำกัดทางสายเลือด ไม่เคยปรากฏตัว แต่ โลกนินจาก็มีตัวอย่างในการปลุกขีดจำกัดทางสายเลือดให้ได้เห็นอยู่มากมาย

สถานะพิเศษของ คาสึกิ อาจไม่ถือเป็นขีดจำกัดทางสายเลือดในตอนนี้ แต่ถ้าจะให้เร็วกว่านี้…ก็ต้องเป็นขีดจำกัดทางสายเลือดรูปแบบพิเศษ!

“อืม ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้นนะ”

คาสึกิ กำลังครุ่นคิด คำอธิบายที่เหมาะสมสำหรับ นาฬิกาเสมือนจริง ได้มากที่สุดก็คงจะเป็นขีดจำกัดทางสายเลือดนี่แหละ

โลกนินจา มีความสามารถแปลก ๆ ทุกประเภท แม้แต่คาถาต้องห้ามที่เหมือนกับการโกงอย่างเช่น อิซานางิ ก็ยังมี ดังนั้นมันจึงไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะมีขีดจำกัดทางสายเลือดที่สามารถเพิ่มความเร็วได้

คาคาชิ มอง คาสึกิ พลางครุ่นคิดแล้วกล่าวว่า: “ถ้าพี่พูดออกมาแบบนี้มันก็น่าจะถูกต้อง แต่ฉันไม่เคยเห็นขีดจำกัดทางสายเลือดแบบนี้ในบันทึกใดๆเลย แม้จะคล้ายๆแบบนี้ก็ไม่มี…”

คาสึกิ แตะคางแล้วพูดว่า “หากไม่มีในบันทึก เช่นนั้นฉันก็เป็นคนแรกที่ปลุกพลังนี้ขึ้น  ถ้าอย่างนั้น… เรียกมันว่า ขีดจำกัดทางสายเลือดแห่งวิญญาณ”

“ขีดจำกัดทางสายเลือดแห่งวิญญาณ?”

คาคาชิ กล่าวว่า: “ความเร็วในการเคลื่อนที่ที่ไม่ใช่มนุษย์นั้นเหมือนกับวิญญาณจริงๆ ฟังดูแล้วมันก็เข้ากันดี”

อันที่จริงเขาคิดว่ามันเป็นเหมือน ‘ผี’ มากกว่า

คาสึกิ พึมพำเงียบๆ ในใจ แต่ไม่ว่าจะเป็นวิญญาณหรือผี มันก็เป็นเพียงสิ่งที่เอาไว้ปกปิดความจริงเท่านั้น หากเขาถือว่าความสามารถนี้เป็น ขีดจำกัดทางสายเลือด จริงๆ ก็ควรจะเรียกมันว่า——

ขีดจำกัดสายเลือดแห่งกาลเวลา!