ผู้ควบคุมเวลา (นิยายแปล) - ตอนที่ 5 2 พี่น้อง ตระกูลฮาตาเกะ

ตอนที่ 5 2 พี่น้อง ตระกูลฮาตาเกะ

ขณะที่ คาสึกิ กำลังจะฝึกต่อ จู่ๆ เขาก็สังเกตเห็นบางอย่างและมองขึ้นไปที่กำแพงด้านนอกที่ด้านข้างของลานบ้านแล้วพูดว่า:

“ดูเหมือนว่านายจะมีนิสัยที่ไม่ชอบเข้าทางประตูบ้าน”

บุคคลที่ปรากฏบนกำแพงด้านนอกคือบุคคลที่คุ้นเคยซึ่งมีผมสีขาวเงินและสวมหน้ากาก ฮาตาเกะ คาคาชิ นั่นเอง

“เปล่า ฉันเพิ่งกลับมาจากทางนั้น”

คาคาชิ กระโดดลงจากกำแพงด้านนอกมาที่ลานบ้าน

เมื่อทั้ง 2 ยืนชิดกัน ก็จะเห็นความแตกต่างระหว่างพวกเขา คนหนึ่งคือผมยาวกว่าเล็กน้อย อีกคนสวมหน้ากาก ในเรื่องของความสูงและรูปร่างของ คาคาชิ เล็กกว่า คาสึกิ อย่างเห็นได้ชัด

คาคาชิ ชี้ไปที่ คาสึกิ และกล่าวว่า: “ในขณะที่ความขัดแย้งระหว่างหมู่บ้านได้ทวีความรุนแรงมากขึ้นเรื่อยๆ และภารกิจล่าสุดของฉันก็คือการปิดล้อมและสืบสวนร่วมกัน แต่พี่ก็เอาแต่ฝึกอยู่แบบนี้….”

“แล้วยังไง.”

คาสึกิ เอ่ยขึ้นอย่างไม่ยินดียินร้ายใดๆ

ท้ายที่สุดเขาเป็นผู้ข้ามมายังโลกใบนี้ นอกเหนือจากการเปลี่ยนแปลงบางอย่างในสถาบันแล้ว ก็ไม่มีผลกระทบต่อโลก ภายใต้แนวโน้มทั่วไป สงครามโลกนินจาครั้งที่ 3 จะปะทุขึ้นในปีหน้า.

“ด้วยความสามารถของพี่ มันไม่มีอะไรที่พี่ต้องเรียนรู้จากสถาบันอีกแล้ว”

คาคาชิ มองไปที่ คาสึกิ

คนอื่นอาจไม่รู้ แต่เขารู้ดีว่า คาสึกิ ผู้เป็นพี่ชายแข็งแกร่งเพียงใด อย่างน้อยจนถึงตอนนี้ เขาไม่เคยชนะการประลองกับ คาสึกิ เลยแม้แต่ครั้งเดียว!

ต้องรู้ก่อนว่าเขาได้เลื่อนตำแหน่งเป็นจูนินเมื่อปีที่แล้ว หลังจากเลื่อนขั้น เขาก็มาหา คาสึกิ เพื่อท้าประลออง แต่เขาก็ยังเอาชนะ คาสึกิ ไม่ได้ ความเร็วของ คาสึกิ เกือบจะพูดได้ว่ามันผิดปกติ!

นอกจากนี้.

คาสึกิ ไม่เพียงแต่มีร่างกายที่แข็งแกร่งเท่านั้น แต่จิตใจยังแข็งแกร่งอีกด้วย แม้ว่าพี่ชายของเขาจะแก่กว่าเขาเพียงหนึ่งปี แต่เขากลับสามารถตัดสินใจอะไรได้หลายอย่างเกี่ยวกับสถานการณ์เกือบจะเหมือนกับผู้ใหญ่ที่โตเต็มวัย

คาสึกิ มอง คาคาชิ แล้วหัวเราะจากนั้นก็พูดว่า “จริงอยู่ว่าฉันไม่สามารถเรียนรู้อะไรจากอาจารย์ได้ แต่ฉันมีเวลามากขึ้นในการฝึกฝนตัวเองในสถาบัน… เอาล่ะ ทีนี้บอกฉันหน่อยว่านายสามารถเข้าถึงเทคนิคที่ฉันเคยบอกไปก่อนหน้านี้แล้วหรือไม่?”

เนื่องจาก คาคาชิ เป็นจูนิน คาคาชิ จึงสามารถเข้าถึงคาถานินจาได้มากกว่าที่เขาทำได้ และ คาสึกิ ก็ได้เรียนรู้คาถานินจามากมายจาก คาคาชิ นอกจากนี้ คาสึกิ ยังบอกให้ คาคาชิ มุ่งเน้นความสนใจไปที่ 2 เทคนิค หนึ่งคือ เทพสายฟ้าเหิน และอีกอันคือ ประตู 8 ด่านภายใน

ประตู 8 ด่านภายใน ยังไม่จำเป็นต้องพูดถึง เพราะมันเป็นเทคนิคที่ต้องได้รับมาอยู่แล้ว สำหรับ เทพสายฟ้าเหิน ก็สามารถลองฝึกได้ และมันจะกลายเป็นทักษะช่วยชีวิตโดยธรรมชาติหากเขาสามารถฝึกฝนมันได้ แต่ถ้าไม่มีโอกาสได้ฝึกมันก็ไม่เป็นปัญหา สำหรับผู้ควบคุมเวลาอย่างเขาแล้วความสำคัญของคาถานินจาด้านมิตินั้นไม่ได้มากมายอะไรนัก

“เทคนิคเหล่านั้นล้วนอยู่ในม้วนคัมภีร์ลับมันเป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าถึงได้ง่ายๆ…”

คาคาชิ กลอกตา

แม้ว่าเขาจะเป็นจูนินแล้วและสามารถฝึกเทคนิคระดับสูงอย่างเช่น ร่างแยกเงา ได้ แต่สำหรับ เทพสายฟ้าเหิน, ประตู 8 ด่านชั้นใน นั้นอยู่ในหมวดคาถาลับต้องห้ามนั้นยังไม่สามารถเข้าถึงได้ง่ายนัก.

“เดี๋ยวก็มีโอกาสเองนั่นแหละน่า”

คาสึกิ ไม่สนใจ เมื่อ คาคาชิ กลายเป็นโจนินก็สามารถเข้าถึงได้ไม่ยาก ซึ่ง คาคาชิ จะกลายเป็นโจนินตอนอายุ 12 ปี บางทีเขาอาจจะได้มันมาเร็วกว่า คาคาชิ ก็ได้

สุดท้ายแล้ว เขาจะถูกบังคับให้จบการศึกษาในปีหน้าอยู่ดี แล้วก็ มันเป็นไปไม่ได้ที่จะหลีกหนีหรือซ่อนตัวจากสงครามโลกนินจา เมื่อเผชิญกับอันตรายนับไม่ถ้วน เขาเองก็ไม่ควรประมาท

คาคาชิ ส่ายหน้า: “…ฉันล่ะไม่เข้าใจจริงๆ ว่าพี่ทนมันได้ยังไง”

หลังจากที่พ่อของเขาทนคำวิจารณ์ของชาวบ้านไม่ไหว และฆ่าตัวตาย เขาได้รับความกระทบกระเทือนอย่างหนัก เมื่อถูกจับตามองด้วยสายตาแปลกๆ เหล่านั้น เขาจึงเผยให้เห็นถึงพรสวรรค์ที่ไม่ธรรมดาของเขา เขาจบการศึกษาเมื่ออายุ 5 ปีและได้เลื่อนตำแหน่งเป็นจูนินเมื่ออายุ 6 ปี หลังจากนั้นก็ไม่มีใครมองเขาด้วยสายตาแปลก ๆ อีกต่อไป

แต่ คาสึกิ ที่ยังคงเรียนแบบเดิมๆ ในสถาบันนั้นตรงกันข้ามกับเขาที่ถูกเรียกว่าเป็นเด็กอัจฉริยะซึ่งได้รับการเลื่อนขั้นเป็นจูนินตอนอายุ 6 ปีเป็นอย่างมาก ในช่วงเวลานั้น มีเสียงดูถูกดูแคลนพี่ชายของเขาไปทั่วทั้งหมู่บ้าน

คาคาชิ รู้ว่าความแข็งแกร่งของ คาสึกิ นั้นเหนือกว่าเขา

อย่างไรก็ตาม คาสึกิ ยังคงนิ่งเฉยและเพิกเฉยต่อคำวิจารณ์คำดูถูกเหล่านั้น เขายังคงไปที่สถาบันอย่างใจเย็นเพื่อเข้าเรียนตามปกติและไม่เคยพูดถึงเรื่องอื่นเช่นการสำเร็จการศึกษาก่อนกำหนดเลย

คาสึกิ ถอนหายใจและพูดว่า: “นายยังไม่เข้าใจ”

ชื่อที่สามารถเขย่าโลกนินจาได้อย่าง เขี้ยวสีขาว ซาคุโมะ นั้นประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่ในสงครามโลกนินจาครั้งที่ 2 ถูกชาวบ้านบีบบังคับให้ฆ่าตัวตายเพียงเพราะทำภารกิจลมเหลวหรือไม่?

พล่ามอะไรไร้สาระ!

คนอื่นอาจไม่รู้ แต่ คาสึกิ ผู้มายังโลกนี้และได้สัมผัสกับมัน รู้ว่าต้นเหตุของเหตุการณ์นี้ต้องเกิดจากพวกระดับสูงของโคโนฮะ

อย่างน้อยที่สุด ซารุโทบิ ฮิรุเซ็น โฮคาเงะ รุ่นที่ 3 ก็ไม่เคยออกมาพูดอะไรเลยตั้งแต่ต้นจนจบ ในฐานะผู้นำหมู่บ้านเขาสามารถระงับเหตุการณ์ใหญ่ๆได้ด้วยคำพูดเพียงไม่กี่คำ นับประสาอะไรกับการละทิ้งภารกิจเพื่อช่วยชีวิตสหาย

แม้ว่า คาสึกิ จะระบุสถานการณ์เฉพาะเจาะจงไม่ได้ แต่ก็พออนุมานได้ว่า ดันโซ ต้องมีส่วนเกี่ยวข้อง เพราะ ซาคุโมะ คุกคามสถานะของ ดันโซ

ด้วยกำลังที่เข้มแข็งและความห้าวหาญทางทหาร ถ้าไม่มีอุบัติเหตุอะไรเกิดขึ้น ซาคุโมะ เหมาะสมกับตำแหน่งโฮคาเงะรุ่นที่ 4 นี่อาจเป็นเหตุผลที่ ดันโซ เริ่มเคลื่อนไหว

เนื่องจากการตายของ ซาคุโมะ มีส่วนเกี่ยวข้องกับ ดันโซ เขาและ คาคาชิ จึงอยู่ในสายตาของพวกระดับสูงเช่นกัน เป็นเรื่องปกติที่ คาคาชิ จะเปิดเผยพรสวรรค์ที่มีมาแต่กำเนิดของเขา แม้ว่า ดันโซ จะต้องการดึงตัว คาคาชิ เข้าสู่หน่วยราก แต่ ฮิรุเซ็น จะไม่เห็นด้วย

และมันจะแตกต่างออกไป ถ้าเขาแสดงพรสวรรค์โดยกำเนิดที่น่าทึ่งออกมา

ด้วยนิสัยของ ดันโซ มันจะต้องหาเหตุผล 10,000 ข้อ เพื่อโน้มน้าวให้ ฮิรุเซ็น ยอมปล่อยให้หนึ่งในพวกเขาเข้าร่วมกับหน่วยราก

คาสึกิ ไม่สามารถเข้าร่วมหน่วยรากได้ ยิ่ง คาคาชิ ยิ่งไม่ต้องพูดถึง เขายังเป็นน้องชายของเขา และเป็นไปไม่ได้ที่จะให้ คาคาชิ เข้าไปในหน่วยรากเพื่อให้ ดันโซ ล้างสมอง

“ไม่เข้าใจ?”

คาคาชิ มองไปทาง คาสึกิ อย่างสับสน

คาสึกิ ส่ายหน้า เขาไม่ได้ตั้งใจจะอธิบายเรื่องนี้กับ คาคาชิ ตอนนี้ คาคาชิ ยังเด็กเกินไป และยังหัวรุนแรง ดังนั้นจึงไม่ควรรู้ด้านมืดของโคโนฮะในตอนนี้

“ช่างมันเถอะ…”

คาสึกิ แสดงท่าทางครุ่นคิด

ตอนนี้สถานการณ์เข้าสู่ความตึงเครียดก่อนการปะทุของสงครามโลกนินจาครั้งที่ 3 ในสถานการณ์เช่นนี้ แม้ว่าเขาจะเปิดเผยความแข็งแกร่ง แต่ก็ไม่สำคัญเพราะตอนนี้ดูเหมือนว่า ดันโซ ยังไม่มีเวลาว่างมาสนใจ เพราะตอนนี้เขามีความตั้งใจที่จะขยายหน่วยรากของเขา มุ่งเน้นไปที่หมู่บ้านอื่น

สงครามโลกนินจาครั้งที่ 3 ถือได้ว่าเป็นวิกฤตและโอกาส

คาคาชิ จะได้เลื่อนขั้นเป็นโจนินในสงครามและเขาก็เหมือนกัน เมื่อทั้งคู่ได้รับการเลื่อนขั้นเป็นโจนินแล้ว พวกเขาจะสามารถกำจัดเงาของ ดันโซ ได้ แม้ว่าสงครามจะจบลง ดันโซ ก็ไม่มีเหตุผลที่จะดึงพวกเข้าให้เข้าสู่หน่วยราก และ ฮิรุเซ็น จะไม่ยอมส่งโจนินไปให้เขาอย่างแน่นอน

สำหรับคนอื่นแล้วมันเป็นไปไม่ได้เลยที่พัฒนาความแข็งแกร่งของตนเองในช่วงสงครามโลกนินจาครั้งที่ 3 ให้เหนือกว่าโจนิน และมีความแข็งแกร่งเทียบได้กับระดับคาเงะ แต่เขานั้นแตกต่างท้ายที่สุด เขามีนาฬิกาเสมือนจริงและสามารถควบคุมเวลาได้!

“ว่าแต่ ช่วงนี้การฝึกของพี่เป็นยังไงบ้าง…”

คาคาชิ มองไปที่กองไม้ที่วางอยู่ในลานบ้าน จากนั้นหันศีรษะมองไปที่ คาสึกิ ด้วยสายตาที่เป็นประกาย

แม้ว่าเขาจะไม่เคยเอาชนะ คาสึกิ มาก่อน แต่เขาก็ไม่เคยล้มเลิกความคิดที่จะเอาชนะ คาสึกิ เลยสักครั้ง โดยเฉพาะในตอนนี้ หลังจากผ่านการต่อสู้มาอย่างต่อเนื่อง เขารู้สึกว่าความแข็งแกร่งของเขาพัฒนาขึ้นมาก หาก คาสึกิ ละเลยการฝึก ครั้งนี้เขาอาจจะสามารถเอาชนะอีกฝ่ายได้!

ท้ายที่สุด เขาไม่เคยเกียจคร้านเลยตั้งแต่มาเป็นนินจา เขาฝึกฝนอย่างหนัก และเขายังมีประสบการณ์การต่อสู้จริงและการต่อสู้ที่นองเลือดนับครั้งไม่ถ้วน ความแข็งแกร่งได้รับการพัฒนาอยู่เสมอ!

คาสึกิ เลิกคิ้ว

คาคาชิ พูดประโยคนี้ไปได้ครึ่งทาง เขาก็เข้าใจความหมายในคำพูดของ คาคาชิ

“โอ้ ฉันเองก็อยากเห็นเหมือนกันว่านายพัฒนาไปมากน้อยเพียงใด”