ผู้ควบคุมเวลา (นิยายแปล) - ตอนที่ 18 นี่คือความแตกต่าง

ตอนที่ 18 นี่คือความแตกต่าง

ห้องทำงานของโฮคาเงะ

หน่วยลับที่พา คาสึกิ มาไม่ได้เข้าไปข้างใน เขาหายไปในทันทีที่มาถึง ซึ่งเรื่องนี้ คาสึกิ ก็ไม่แปลกใจอะไร

ทันทีที่เขาเข้าไปในห้องทำงาน เขาก็เห็นโจนินที่โต๊ะกำลังจัดเรียงเอกสาร ฮิรุเซ็น นั่งอยู่ที่โต๊ะทำงานของเขา และ คาคาชิ ยืนอยู่ข้างหน้า

เมื่อเห็นว่า คาสึกิ เข้ามา คาคาชิ ก็ไม่ได้เงยหน้าขึ้นมอง เขาก้มมองปลายเท้าอย่างเงียบๆ ราวกับว่ามันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเขาเลย

“…..…”

คาสึกิ เหลือบมอง คาคาชิ เดินไปที่โต๊ะ และมองไปทาง ฮิรุเซ็น

แม้ว่าตอนนี้เขาจะมีความแข็งแกร่งเทียบเท่ากับโจนินพิเศษ แม้แต่โจนินโดยทั่วไปก็มีความเร็วไม่เท่าเขา แต่ต่อหน้า ฮิรุเซ็น เขายังคงรู้สึกกดดัน ท้ายที่สุดแล้ว ฮิรุเซ็น ในเวลานี้คือช่วงที่ความแข็งแกร่งของเขาอยู่ในจุดสูงสุด!

ไม่ว่าจะเป็นจักระ, วิชากระบวนท่า, คาถานินจา หรือทุกแง่มุมของประสบการณ์ ล้วนอยู่ในจุดสูงสุด ซึ่งอาจกล่าวได้ว่ายืนอยู่บนจุดสูงสุดของโลกนินจาในปัจจุบัน

แม้แต่สัตว์ประหลาดอย่าง ไรคาเงะ รุ่นที่ 3 ที่สามารถต้านศัตรูเป็นหมื่นได้ ก็ยังไม่อาจต้าน ฮิรุเซ็น ได้ นอกจากนี้ ฮิรุเซ็น ยังมีคาถาลับต้องห้ามหลายอย่างเช่น ปิดผนึกซากอสูร มาใช้ในการต่อสู้ได้อีกด้วย

“ไม่ต้องกังวล ฉันเรียกเธอมาที่นี่ก็เพื่อถามอะไรบางอย่าง”

ฮิริเซ็น พูดขึ้นด้วยน้ำเสียงที่เป็นปกติไม่มีความกดดัน: “เมื่อคืน หน่วยสอดแนมของคิริงาคุเระถูกเธอฆ่าใช่ไหม”

“…ใช่.”

เนื่องจากมันถูกค้นพบแล้ว ก็ไม่จำเป็นต้องปิดบัง บางทีความแข็งแกร่งของเขาอาจจะเพียงพอที่จะดึงดูดความสนใจของ ฮิรุเซ็น

ตราบใดที่เขาได้รับความสนใจเพียงพอ เขาก็จะได้รับความปลอดภัยด้วยเช่นกัน ท้ายที่สุดแล้วตอนนี้ในโคโนฮะคนที่พอจะคุกคามเขาได้ก็มีแต่ ดันโซ เท่านั้น ตราบใดที่ ฮิรุเซ็น ให้ความสนใจเขา ดันโซ ก็ไม่กล้าทำอะไรโจ่งแจ้ง

เมื่อไดยิน คาสึกิ ยอมรับตรงๆ แม้แต่ ฮิรุเซ็น ที่พอจะยืนยันเรื่องนี้อย่างคร่าว ๆ แล้วก็ยังยังแสดงอาการตกใจเล็กน้อย

นั่นคือหน่วยสอดแนมชั้นยอดของ คิริงาคุเระ!

คาสึกิ ในวัยเพียงแค่นี้กลับมีความแข็งแกร่งจนสามารถฆ่าหน่วยสอดแนมชั้นยอดได้ พรสวรรค์ของเขาอาจสูงกว่า คาคาชิ ด้วยซ้ำ!

อัจฉริยะมากกว่า คาคาชิ!

“บอกฉันว่าเรื่องราวมันเป็นมายังไง”

ฮิรุเซ็น สงบสติอารมณ์และสั่งให้ คาสึกิ เริ่มพูด

คาสึกิ อธิบายทุกอย่างที่เกิดขึ้น ยกเว้นเรื่องความสามารถในการเร่งเวลาของเขา

“เธอสามารถเอาชนะหน่วยสอดแนมของคิริงาคุเระ ด้วยความเร็วอย่างงั้นเหรอ!”

หลังจากฟังคำอธิบายของ คาสึกิ ฮิรุเซ็น ก็เริ่มพูดด้วยความประหลาดใจเล็กน้อย

นินจาที่สามารถเป็นหน่วยสอดแนมนั้นมีทั้งทักษะความเร็วและประสาทสัมผัสที่ดี แต่ถึงแม้เขาจะเก่งในด้านประสาทสัมผัส ความเร็วก็ต้องไม่เลว แต่จริงๆ แล้ว คาสึกิ สามารถเอาชนะอีกฝ่ายได้โดยอาศัยความเร็ว นี่เป็นเรื่องที่น่าทึ่งอย่างไม่ต้องสงสัยและยังฆ่าอีกฝ่ายในเวลาอันสั้นอีกด้วย

และความจริงอีกอย่างคือ คาสึกิ ในตอนนี้มีอายุเพียง 9 ขวบ!

“ใช่.”

คาสึกิ พยักหน้าและกล่าวว่า: “คาถานินจาและจักระของฉันนั้นธรรมดามาก แต่ประสาทสัมผัสของฉันดูเหมือนจะแตกต่างจากคนทั่วไป ดังนั้นวิชาดาบจักระเขี้ยวสีขาวของพ่อจึงเหมาะกับฉันมาก”

สายตาของ ฮิรุเซ็น เปลี่ยนไปมาระหว่าง คาสึกิ และ คาคาชิ ดูเหมือนว่า คาสึกิ จะเหมือน ซาคุโมะ ในวัยเด็กมากกว่า คาคาชิ เสียอีก!

หลังจากอุทานสั้นๆ ฮิรุเซ็น ก็หยิบท่อไปป์ขึ้นมาสูบและถาม คาสึกิ: “ในเมื่อความแข็งแกร่งของเธอดีกว่า คาคาชิ มาโดยตลอด ทำไมเธอถึงยังอยู่ที่สถาบัน? ไม่มีอะไรให้เรียนรู้ที่นั่น มันไม่มีประโยชน์กับเธอเลย”

“…ฉันคิดว่ามันไม่ใช่เรื่องดีที่จะทำตัวเด่นเกินไป”

คาสึกิ ตอบและมองไปที่ คาคาชิ กล่าวว่า: “นินจาที่มีพฤติกรรมก้าวร้าวเปิดเผยตัวเองอย่างไร้เดียงสา มักจะตกอยู่ในอันตราย การซ่อนตัวเองจึงจะปลอดภัยกว่า”

คำตอบนี้โดยพื้นฐานแล้วเป็นความคิดของ คาสึกิ เอง ไม่มีการโกหกใดๆ , เพียงปกปิดอย่างระวังตัวต่อตัวตนระดับสูงของโคโนฮะอย่าง ฮิรุเซ็น และ ดันโซ เท่านั้น

“ดังนั้นแล้ว…”

เมื่อ ฮิรุเซ็น ได้ยินคำตอบของ คาสึกิ นัยน์ตาของเขาก็ฉายแววเห็นด้วยโดยกล่าวว่า “ถึงเธอจะแก่กว่า คาคาชิ แค่ปีเดียว แต่ก็สงบกว่ามาก”

ในวัยเพียงแค่นี้ก็มีความคิดที่มั่นคงและเป็นผู้ใหญ่ อย่างน้อยในด้านจิตใจ คาสึกิ ก็ดีกว่า คาคาชิ.

ฮิรุเซ็น นึกถึง ซาคุโมะ และอดไม่ได้ที่จะแอบถอนหายใจ

ไม่คาดคิดเลยว่าเด็ก 2 คนที่ ซาคุโมะ ทิ้งไว้จะมีพรสวรรค์ที่สูงส่ง … ซาคุโมะ ที่เฝ้ามองอยู่บนสรวงสวรรค์ก็ควรจะยินดีเป็นอย่างยิ่งเช่นกัน

“ในกรณีของเธอ เธอสามารถจบการศึกษาได้แล้ว”

ฮิรุเซ็น มองไปที่ คาสึกิ พร้อมกับเอ่ยขึ้น

คาสึกิ ครุ่นคิดแล้วพูดว่า: “อีกแค่ครึ่งปีผมก็จะจบการศึกษาตามปกติ แล้วยังมีเรื่องการจัดตั้งทีมหลังจากสำเร็จการศึกษาอีก ตอนนี้มันเป็นเรื่องลำบากมากที่จะตั้งทีมหลังจากสำเร็จการศึกษากลางคัน”

“อืม ก็จริง”

ฮิรุเซ็น ก็พยักหน้าเห็นด้วย ถ้า คาสึกิ เรียนจบ การแทรกตัวเข้าไปอยู่ในทีมที่จบการศึกษาไปก่อนหน้านี้ค่อนข้างลำบาก เพราะทีมถูกจัดสรรไปนานแล้ว และเหลือเวลาอีกแค่ครึ่งปีเท่านั้นที่จะจบการศึกษา

หลังจากเข้าใจพรสวรรค์และความแข็งแกร่งของ คาสึกิ แล้ว ฮิรุเซ็น ก็ต้องการให้ คาสึกิ กลายเป็นนินจาที่แท้จริงและเข้าร่วมการฝึกนินจาอย่างเป็นทางการ

หลังจากลังเลอยู่พักหนึ่ง

ฮิรุเซ็น ก็ตัดสินใจ

“เนื่องจากเธอไม่ต้องการจบการศึกษาก่อนกำหนด ฉันก็จะเคารพการตัดสินใจของเธอโดยให้เธอกลับไปเรียนตามปกติ”

หลังจากได้ยินคำพูดของ ฮิรุเซ็น แล้ว คาสึกิ ก็ทำความเคารพ ฮิรุเซ็น จากนั้นก็กล่าวว่า:

“ขอบคุณมาก ท่านโฮคาเงะ”

“ซาคุโมะ ให้กำเนิดลูกชายที่ดีถึง 2 คน…”

ฮิรุเซ็น ถอนหายใจอีกครั้งจากนั้นก็ยิ้มอย่างใจดีและพูดว่า “เช่นนั้น เธอก็กลับไปก่อน” หลังจาก คาสึกิ พยักหน้า เขาก็ออกจากสำนักงานโฮคาเงะและหายตัวไป

คาคาชิ ยังคงอยู่ที่เดิม

รอจนกระทั่ง คาสึกิ จากไป ฮิรุเซ็น ก็ยกถ้วยน้ำชาขึ้นจิบชา มองไปทาง คาคาชิ แล้วพูดว่า: “ไม่คาดคิดเลยว่าพี่ชายของเธอจะดูเป็นผู้ใหญ่ทั้งๆที่มีอายุมากกว่าเธอเพียงแค่ 1 ปี คาคาชิ เธอควรเรียนรู้จากเขาเพิ่มเติม”

ถ้า คาคาชิ มีความสงบสุขุมเหมือน คาสึกิ ได้ เขาคงจะไม่มีปัญหากับทีม และจะไม่ถูกส่งไปให้ มินาโตะ ดูแลเป็นพิเศษ

“พี่ชายก็สงบนิ่งเกินไปในบางครั้ง”

คาคาชิ อดไม่ได้ที่จะพูดออกมาหลังจากได้ยินคำพูดของ ฮิรุเซ็น โดยพูดว่า: “…หลายคนเยาะเย้ยถากถางเขา แต่เขากลับไม่สนใจทำตัวราวกับว่าไม่ได้ยินเสียงเหล่านั้น”

“นี่คือความแตกต่างระหว่างเธอกับเขา”

ฮิรุเซ็น ส่ายหน้า ในใจของเขาชื่นชม คาสึกิ มากขึ้นเรื่อยๆ โดยกล่าวว่า “แม้ว่าเขาจะยังเรียนไม่จบ แต่เขามีคุณสมบัติของนินจาที่ยอดเยี่ยมอยู่แล้ว นินจาคือ…”

เมื่อได้ฟัง “การสอน” ของ ฮิรุเซ็น มุมปากของ คาคาชิ ก็กระตุกเล็กน้อย

เขาไม่เคยได้ยินใครยกย่องความสงบของ คาสึกิ มาก่อน

ประเด็นสำคัญคือ!

ฮิรุเซ็น บอกให้เขาเอาความสงบนิ่งของ คาสึกิ ไปเป็นแบบอย่าง

………………

เกี่ยวกับเรื่องของ คาสึกิะ ในที่สุด ฮิรุเซ็น ก็ออกคำสั่งว่าไม่ควรแพร่งพรายออกไป และข่าวที่ว่า คาสึกิ ได้สังหารหน่วยสอดแนมชั้นยอดของคิริงาคุเระก็ถูกปิดเป็นความลับ

อัจฉริยะอย่าง คาคาชิ ถูกหมายหัวจากหมู่บ้านศัตรูไปคนหนึ่งแล้ว หากความสามารถของ คาสึกิ ถูกเปิดเผย มันก็จะยิ่งเพิ่มอันตรายเข้าไปอีก สำหรับนินจาอัจฉริยะอย่าง คาสึกิ และ คาคาชิ ฮิรุเซ็น มีความต้องการที่จะปกป้องโดยธรรมชาติ

เมื่อ คาสึกิ จบการศึกษาและกลายเป็นนินจาอย่างเป็นทางการ ก็ถึงเวลาแสดงความยิ่งใหญ่ของนินจาอัจฉริยะแห่งโคโนฮะ